1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO
4
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM
5
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
"WALANG NAGMULA SA LANGIT
WALANG LAYUNIN"
6
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
Sa panahon ng Meiji,
7
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
may mga alingawngaw ng isang napakalaking trove
ng Ainu gold na nakatago sa isang lugar sa Hokkaido.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Ako si Immortal Sugimoto!
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Gusto kong tuparin ang pangako ko kay Toraji.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
Gusto kong gumaling ang mga mata ni Ume.
11
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
Pagkatapos makaligtas sa Russo-Japanese War,
Tumungo si Saichi Sugimoto sa Hokkaido.
12
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Nais makarinig ng isang kawili-wiling kuwento?
13
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Noong araw,
14
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
makakahanap ka ng ginto na kasing laki ng beans
sa mga ilog ng Hokkaido.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Alam mo, isang tunay na "gold rush."
16
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
Lihim ang isang grupo ng Ainu
pangangalap ng pondo para magtayo ng hukbo.
17
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
20,000 kan ng gintong bullion.
18
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
Pagkatapos ay ninakaw ng isang lalaki ang lahat
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
sa pamamagitan ng pagpatay sa sangkot na Ainu.
20
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
Pagkatapos itago ang ginto sa isang lugar
sa Hokkaido, naaresto ang lalaki
21
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
at itinapon sa bilangguan.
22
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
"Noppera-Bo."
23
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
Nag-tattoo siya ng code
para sa lokasyon ng nakabaon na kayamanan
24
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
sa katawan ng kanyang kapwa bilanggo.
25
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Mga tattoo.
26
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
Pagkatapos ay sinabi niya sa mga nahatulan,
27
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
"Umalis ka rito."
28
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
"Ibibigay ko ang kalahati ng ginto
sa sinumang magtagumpay."
29
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
Nalaman ni Sugimoto na ang mga tattoo
sa mga nakatakas sa Abashiri Prison
30
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
ipakita kung saan nakatago ang gintong Ainu.
31
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Sa tulong ni Asirpa, isang babaeng Ainu,
32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
at Shiraishi, isa sa mga nahatulan,
Sugimoto set out upang mangolekta ng mga tattoo.
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- Sa tingin ko ang kuwento ay mahirap paniwalaan.
- Naniniwala ako.
34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
Ang aking aca ay isa sa mga Ainu na pinatay doon.
35
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Aalamin ko kung bakit kinailangang patayin ang aking aca.
36
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Hahanapin ko ang katotohanan.
37
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Hahanapin natin ang ginto.
38
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
Oo.
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Kiroranke nispa!
40
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Isang matandang kaibigan ng aking aca.
41
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Alam ko ang tungkol sa nangyari
42
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
sa Abashiri Prison.
43
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Noppera-Bo
44
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
ay ama ni Asirpa.
45
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
Gusto niyang ikaw, Asirpa, ang magkaroon ng ginto.
46
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
Aking aca?
47
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
Hinahanap mo ang iyong ama,
hindi ba?
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Paano mo nalaman ang tungkol kay Aca?
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Hindi ako naniniwala sa mga hula.
50
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Isa akong modernong babaeng Ainu.
51
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
Ngunit si Sugimoto at Asirpa ay hindi
ang tanging naghahanap ng ginto.
52
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Nagtitipon si Toshizo Hijikata
ang nakatakas na mga bilanggo.
53
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Walang mga walang kwentang geezers,
tanging mga nakaligtas.
54
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Recreate ka ba
ang Republika ng Ezo?
55
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
Paano mo gustong mag-hire
isang bihasang bodyguard?
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Ang Seventh Division, na pinamumunuan ni Tsurumi.
57
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
Amin ang papalit sa Seventh Division
at makakuha ng kabuuang kontrol sa Hokkaido.
58
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Bubuo tayo ng pamahalaang militar.
59
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Masdan! Ang iyong bagong binti.
60
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Ang dalawang paksyon ay sumali sa pamamaril,
61
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
sabik na makuha ang kanilang mga kamay sa ginto.
62
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
Pupunta tayo sa Abashiri
at makilala ang grupo ni Sugimoto doon.
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
Kung gayon, oras na para pumunta tayo
64
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
kay Abashiri.
65
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Gusto kong makita ng sarili kong mga mata
kung si Noppera-Bo ay si Aca.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Kung siya talaga si Aca,
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
Sasabihin niya sa akin ang lahat.
68
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Gusto kong makita siyang makarating sa katotohanan.
69
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
Upang matuklasan ang pagkakakilanlan ni Noppera-Bo,
Ang grupo ni Sugimoto ay tumungo sa Abashiri Prison,
70
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
kung saan naghihintay ang isang nakamamatay na paghaharap.
71
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
Tayo ang hahanap ng ginto.
72
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
73
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
Ang pula, hinog na bunga ng dalampasigan ay bumangon
maaaring kainin ng hilaw.
74
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
Pinapainit din namin sila
at kainin ang mga ito na isinawsaw sa langis ng isda.
75
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Tinatawag namin itong buwang mawtachup.
76
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"Ang buwan para sa pagpili ng mga rosas sa beach."
Ganyan sila kahalaga.
77
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Ito ay maasim.
78
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
nagugutom na ako.
79
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Gusto kong kumain ng iba.
80
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Asirpa, saan ka nagpunta?
81
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
Nanghuhuli siya ng sunfish.
82
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Sunfish?
83
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
Sabi niya, sunfish nap malapit sa ibabaw
sa tag-araw at madaling mahuli.
84
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Tinahi ko ulit ang mga butones para sa iyo.
85
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Salamat.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
Diyos ng karayom,
Ako ay buong kababaang-loob na nagpapasalamat sa iyong tulong.
87
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Napakarami mong nagawa para sa amin ni Cikapasi.
88
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Masasabi ko rin.
Pakiramdam ko ay mas ligtas ako kapag may nakapaligid na lalaki.
89
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
Umasta ka na parang wala kang pakialam,
pero mabait ka sa akin kapag mahalaga.
90
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Kasal ba kayong dalawa?
91
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Gusto mo ng karne?
92
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Ito ay isang sea otter. nahuli ko lang.
93
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
Pero mag-isa akong nakatira, kaya hindi ko ito makakain.
94
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
- Dito.
- Binibigyan niya kami ng sea otter.
95
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
Sea otter?
96
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Hindi pa ako nakakaranas nito.
97
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
salamat po.
98
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Kayong dalawa ay dapat kumain nito nang mag-isa.
99
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
Ano ang sinabi niya?
100
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Pumili pa ako ng mga beach roses.
101
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Pagbabago ng panahon. Dapat kang bumalik.
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Okay.
103
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Salamat.
104
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Hindi ito maganda.
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
May kubo dun!
106
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
- Nasaan si Cikapasi?
- Sa inn.
107
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Nasaan si Inkarmat? Dapat nasa malapit lang siya.
108
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Sapat na kausap! Lumipat tayo!
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
Sana okay lang si Asirpa.
110
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
111
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Sa ganitong paraan!
112
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Sana ayos lang yung iba.
113
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Dapat tayong manatili.
114
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
Malas daw
upang patuloy na magtrabaho kapag nakarinig ka ng kulog.
115
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Ang sea otter.
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
Sana hindi pa nila ito niluto.
117
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Kaya ito ay karne ng sea otter.
118
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
Hindi pa ako nakaamoy ng ganito.
119
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Oo.
120
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
Gamy ito, ngunit gusto ko ang lasa.
121
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
Ito ay mas payat kaysa sa inaasahan ko.
122
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Hina. gusto ko ito.
123
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
Ayon sa Ainu,
hindi ka dapat magluto ng otter stew
124
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
kung wala kang katumbas na numero
ng mga lalaki at babae sa silid.
125
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
May hindi tama.
126
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
Mukhang hindi makapaniwala si Shiraishi
127
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
sexy.
128
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
Ang amoy ng otter stew
pinasisigla ang sekswal na pagnanasa.
129
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
Yung walang partner
madalas nanghihina dahil sa epekto nito.
130
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Inkarmat.
131
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
Noong nakaraan,
kinausap mo ako tungkol sa aking ama.
132
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
Kilala mo si Aca?
133
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Kilalang kilala ko siya.
134
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
Nakilala ko siya noong bata pa ako.
135
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
Noong una tayong nagkita,
136
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
ang iyong ama, si Wilk,
kararating lang sa Hokkaido.
137
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Nagsalita siya ng Ainu nang may Karafuto accent.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Siya ay may asul na mata tulad mo.
139
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
Polish daw ang tatay niya
at ang kanyang ina ay isang Karafuto Ainu.
140
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
Bago ang Russo-Japanese War,
Ang Karafuto ay teritoryo ng Russia.
141
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Sinabi ni Wilk na maraming pole doon.
142
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Sila ay inapi ng Imperial Russia
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
at ipinatapon mula sa Europa hanggang sa Malayong Silangan.
144
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
Nakipagsanib pwersa si Wilk sa mga etnikong minorya
mula sa Amur River basin
145
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
na magsagawa ng kilusang pagpapalaya
laban sa Imperial Russia.
146
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Nakipaglaban siya, nasugatan,
147
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
at tumakas sa Otaru sa Hokkaido.
148
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Nung nakilala ko siya, gumagala ako
mula sa lugar sa lugar, nagsasabi ng kapalaran.
149
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Araw araw ko siyang kasama.
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Niyakap ni Wilk ang lahat ng itinuro ko sa kanya.
151
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
Ang mga paniniwala ng Hokkaido Ainu,
ang lupain, ang wika, lahat ng ito.
152
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Yuk.
153
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
"Yuk"?
154
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
Hindi sinabi sa akin ng tatay ko ang tungkol sa iyo.
155
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
Natutunan daw niya ang lahat
mula sa aking ina.
156
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Hindi ako naniniwala sa isang bagay na sinasabi mo.
157
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
Well, ang iyong ina ay isang magandang babae.
158
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
Kay Wilk,
159
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
Bata pa lang ako.
160
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
Nakalimutan na yata niya ako.
161
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Sugimoto, okay ka lang?
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
Damn it, matagi.
163
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Sinisikap mo ba kaming akitin?
164
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
Umiikot ang ulo ko.
165
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
ayos ka lang ba? kausapin mo ako!
166
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Dapat humiga ka agad.
167
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
Ogata, buksan na natin ang t-shirt na iyan.
Mas gaganda ang pakiramdam mo.
168
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Tanggalin mo ang kanyang pantalon!
169
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
Teka.
170
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Hubaran natin siya!
171
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Kiro.
172
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
hey there.
173
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
kanina pa.
174
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
Nahiwalay ako sa grupo ni Hijikata.
Hindi ko na sila nakita mula noong Asahikawa.
175
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
Tinanong kita sa bawat kotan.
Ayan nahanap kita.
176
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
Ano ang amoy na nanggagaling sa palayok?
177
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
Ang bilanggo na tinatawag nilang Noppera-Bo
ay hindi ang iyong ama.
178
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
Hinding-hindi papatayin ni Wilk si Ainu
at gumawa ng off sa kanilang ginto.
179
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Ang tatay mo
180
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
ay pinatay ni Kiroranke.
181
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
katawa-tawa yan.
Inaasahan mong maniniwala ako diyan?
182
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
Ito ay hindi isang hula. may proof ako.
183
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Sugimoto.
184
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
kailangan kong sabihin,
185
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Hindi ko naaalala na ikaw
186
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
napakagwapong stud.
187
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Oh, itigil mo na.
188
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Ikaw din, Kiro.
189
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Mukhang nagwowork out ka.
190
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Ano sa tingin mo, Tanigaki?
191
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
hindi ko maisip.
192
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Ako rin.
193
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Oo.
194
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Anong gagawin natin?
195
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Hindi ko na kaya!
196
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Mag-wrestling tayo.
197
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Magandang ideya.
198
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
- ANG RASYA NG BILANGGUAN NG ABASHIRI-
199
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Nadala kami.
200
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Huwag mong sabihin kahit kanino, okay?
201
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- Oo.
- Oo naman.
202
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Nandiyan ka na, Asirpa!
203
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke nispa.
204
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
Lahat tayo iyan. Pumunta tayo sa Abashiri.
205
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
Teka.
206
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
May importante akong sasabihin kay Asirpa.
207
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Hindi ako sigurado kung kailan sasabihin sa iyo.
208
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Sinundan kita mula sa Otaru
para sabihin sayo ang tungkol kay Huci.
209
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
Nangarap siya na hindi ka na niya makikitang muli.
210
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
Nag-aalala siya sa iyo.
211
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Ryu.
212
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Huci...
213
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
Panaginip lang pala.
Padalhan lang siya ng sulat o kung ano.
214
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Para sa mga Ainu, ang isang panaginip ay hindi lamang isang panaginip.
215
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
Ito ay ang mga diyos na sinusubukang ipakita sa amin ang isang bagay.
Isang mensahe mula sa kamuy.
216
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Ilang taon na ang nakalipas, nanaginip si Huci.
217
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Sa panaginip na iyon,
218
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
Kimun Kamuy nagtipon
sa paligid ng kanyang anak na babae upang palayasin ang kanyang kaluluwa.
219
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
Pagkatapos noon,
nagkasakit ang nanay ko at namatay.
220
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Sinabi sa akin ni Huci ang tungkol dito.
221
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
Kaya pala pangarap
magkaroon ng malakas na paghawak sa kanya.
222
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Asirpa.
223
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Babalik tayo?
224
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Sigurado akong gaganda ang pakiramdam niya
kapag nakita ka niya.
225
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
May mga bagay
226
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
kailangan kong malaman.
227
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Gusto kong malaman kung ano ang kailangan kong malaman
228
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
para makapag move on na rin ako sa wakas.
229
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke nispa.
230
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
Pinatay mo ba ang tatay ko?
231
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Ano ito biglaan?
232
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
may proof ako.
233
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Ang mga fingerprint sa mga token ng pagsusugal.
234
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Mga fingerprint?
235
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
Mga fingerprint ng lahat
may ibang pattern.
236
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
Nagsimula na silang gumamit ng mga fingerprint
upang matukoy ang mga kriminal sa ibang bansa.
237
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
Nangolekta ako ng mga fingerprint
sa sugalan sa Sapporo
238
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
para masuri ko sila.
239
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Sa lumalabas,
240
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
Mga fingerprint ni Kiroranke
ay isang perpektong tugma sa mga print
241
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
naugnay sa pagpatay sa pitong Ainu.
242
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
katawa-tawa yan.
243
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
Kung papatayin ko sila, sino si Noppera-Bo?
244
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
Gusto mong pondohan ng ginto ang laban
para sa kalayaan sa Malayong Silangan ng Russia.
245
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
Dapat isa siya sa mga kakampi mo.
246
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
Hawakan mo.
247
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Nagtatrabaho siya kay Lt. Tsurumi.
248
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Itigil mo na!
249
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Genjiro Tanigaki.
250
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Nanligaw ba siya sayo?
251
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
Lt. Kinolekta ni Tsurumi ang mga bagay
mula sa pinangyarihan ng pagpatay.
252
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Siya lang
gamit ang mga talaan ng fingerprint.
253
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
Ginamit ko lang siya para makuha ang gusto ko.
254
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
Tiyak na marunong kang pumili sa kanila, Tanigaki.
255
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
Kaya maniniwala ka na lang
anong sabi ni Lt. Tsurumi?
256
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Sinusubukan niya tayong linlangin
sa pagpatay sa isa't isa.
257
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Shiraishi.
258
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
Ikaw lang mag isa dito
na nakilala si Noppera-Bo.
259
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Si Hijikata ba ay nagsasabi ng totoo?
260
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
Si Noppera-Bo
may asul na mga mata tulad ng Asirpa?
261
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Hindi ko tiningnan ng malapitan.
Super creepy ang mukha niya.
262
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
At si Hijikata ang isa
na nag-relay sa amin ng planong pagtakas.
263
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
Kaya baka nagsisinungaling din siya.
264
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
So ano ngayon?
265
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
Kailangan nating magpatuloy.
266
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
Ang ama ba ni Noppera-Bo Asirpa
o ibang tao?
267
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Malalaman natin kapag nakilala natin siya.
268
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Kung may traydor sa atin,
269
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Ako mismo ang papatay sa kanila.
270
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Okay, baguhan.
271
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Tara na.
272
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Curious ka ba sa kanya?
273
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
Hindi ko napigilan.
Wala pa akong nakitang nakakatakot na mukha.
274
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
Hayaan akong bigyan ka ng isang piraso ng payo.
275
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
Ang unang tuntunin ng kulungang ito ay,
276
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
"Wag kang makisali sa Noppera-Bo."
277
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
alam ko na. Ang bagong bantay ay isang espiya
nagtatrabaho para sa Seventh Division.
278
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Ito ang aking kulungan.
279
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Kung sino man ang magtangkang manggulo sa akin
pinapakain sa mga baboy.
280
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
Hahayaan kitang hawakan ito,
Punong Guard Kadokura.
281
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
Gusto mo gawin ko?
282
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
PUNONG Gwardya sa BILANGGUAN ni ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
283
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
Baguhan.
284
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
May isang kahoy na kahon sa likod.
Dalhin mo sa labas.
285
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
Naintindihan.
286
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
Iwanan mo ang iyong espada doon.
287
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
Kung ikaw ay madapa at mahulog,
matabunan ka ng tae ng baboy.
288
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Oo, sir.
289
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Punong Kadokura!
290
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Punong Kadokura?
291
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
nasaan ka
292
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
Magagawa natin itong mabilis at walang sakit,
o kaya natin--
293
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
Punong Kadokura?
294
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Saan ka nagpunta?
295
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
IKAPITONG DIBISYON
TOKISHIGE USAMI
296
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
Pumutok ang takip ko.
297
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
Minamaliit ko si Chief Kadokura.
298
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
Nakakahiya ito.
299
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Hindi matutuwa si Lt. Tsurumi sa akin.
300
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
Pinakain ko siya sa mga baboy gaya ng bilin.
301
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
Iniulat ko ang bagong guwardiya bilang MIA
302
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
at ang mga bilanggo
bilang nagkapatayan sa isang away.
303
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
Sa huling pitong taon,
304
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
Pina-pegged kita
bilang isang tamad, walang kakayahan, mahinang duwag.
305
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
Ngayon, gayunpaman,
306
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
Maaaring kailanganin kong baguhin ang aking opinyon sa iyo.
307
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
Isang masayang okasyon, ginoo.
308
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Magluluto ako ng masarap na pagkain para ipagdiwang.
309
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
LAKE KUSSHARO
310
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN
311
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
Paligo na ako.
312
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
Sa lahat ng taon ko bilang isang masahista,
313
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Hindi pa ako nakaramdam ng katawan
ito nababaluktot at malambot.
314
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Bumaon agad ang mga kamay ko.
315
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
Iniisip ko ang isang ligaw na tigre.
316
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Mayroon kang isang kahanga-hangang regalo.
317
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
Ngunit marahil ay hindi bilang kapansin-pansin
318
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
dahil itong malalalim na peklat sa buong katawan mo.
319
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Kamusta ka pa?
320
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
alam mo ba
321
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
Sa panahon ng libing sa Ainu,
pinutol ang mga damit at gamit ng namatay.
322
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
Pinakawalan nito ang kanilang mga kaluluwa, na nagpapahintulot
ang may-ari upang gamitin ang mga ito sa kabilang buhay.
323
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
talaga? Interesting yun.
324
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
Kakailanganin nito ang isang mas malaking sugat
upang maiwan ang aking kaluluwa sa sisidlang ito.
325
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
Isang kaluluwa lamang ang umaalis
326
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
kapag natupad na nito ang layunin.
327
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Nakaligtas ka sa lahat ng iyong pinsala
328
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
dahil hindi mo natupad
ang iyong layunin sa mundong ito.
329
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
- Mga tulisan?
- Oo.
330
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
Sabi sa akin ng innkeeper
may mga bandido sa paligid kamakailan.
331
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
Ayon sa kanya,
332
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
nag-aklas sila bilang isang grupo sa dilim,
walang iisang tanglaw.
333
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Paano ito posible?
334
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
Kaya nila ito dahil bulag sila.
335
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
Naniniwala ako sa mga bandido
ay mga bulag na si Abashiri na nakatakas
336
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
na nagsama-sama.
337
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
Bakit napakaraming bulag na preso
sa Abashiri Prison?
338
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
Sapilitang paggawa sa Bundok Io.
339
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
Ang pagmimina ng sulfur ay lubos na kumikita.
340
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
Palihim na pinahiram ni Inudo ang kanyang mga bilanggo
sa kumpanya ng pagmimina.
341
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
Ngunit ang gas na bumubuga mula sa minahan ng asupre
342
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
sinisira ang mga mata ng mga minero.
343
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
Marami sa kanila ang namatay o nabulag.
344
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
Naalis ng kulungan ang mga nabulag
sa pamamagitan ng pag-abandona sa kanila sa mga bundok.
345
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
Ang mga nakaligtas
patuloy na gumala sa lugar na ito,
346
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
nagsisikap na makabalik sa kumpanya ng pagmimina.
347
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Anyway, narito ang mahalagang bahagi.
348
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
Leader daw ng mga bandido na yan
349
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
may tattoo sa katawan,
at hindi ang uri ng yakuza.
350
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Anumang ideya kung sino ito?
351
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
Oo.
352
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
Ang pangalan niya ay Anji Toni.
353
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
Pinanatili nila siya sa bilangguan
kahit pagkatapos niyang mabulag
354
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
dahil mayroon siyang isa sa mga naka-tattoo na code.
355
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
Tumakas siya kasama ang iba sa amin.
356
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Paano niya nanakawan ang mga tao kung hindi niya nakikita?
357
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
May espesyal na kakayahan si Anji Toni.
358
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
Maaari niyang "nakikita" sa pamamagitan ng pakikinig
sa paraan ng pagtalbog ng tunog sa mga bagay.
359
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Parang echo?
360
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
Oo.
361
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Magiging okay ka ba mag-isa?
362
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
ayos lang ako. Kaya kong maglakad sa dilim
mas mahusay kaysa sa iyo, aking mahal.
363
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Ang ilang mga bagay ay nakikita lamang
sa mga hindi natin nakikita.
364
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Na nagpapaalala sa akin.
Mag-ingat kung makarinig ka ng mga bakya sa gabi.
365
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Bakya?
366
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Naririnig mo ito kapag ang mga bulag na bandido
lumabas sa gabi.
367
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
Sinasabi ng lahat na ito ay tunog ng bakya,
ngunit nakikiusap ako na maiba.
368
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
Ito ay isang click ng dila.
369
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
Ginagamit ng bandido ang echo
upang mailarawan kung ano ang nasa paligid niya.
370
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
Ano ang tunog ng isang click ng dila?
371
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi, alam kong nandiyan ka.
372
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Narinig kong pinag-uusapan mo
ang kumpanya ng pagmimina.
373
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Kinuha ka ba ng kumpanya para paalisin kami?
374
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
ano? Hindi!
375
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
nakuha mo!
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
ABASHIRI PRISON ESCAPEE
ANJI TONI
377
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
Damn, baliw siya!
378
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Teka, saang daan ang inn?
379
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Si Ogata lang
na nagdala ng kanyang baril.
380
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Susuntukin niya tayo.
381
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat.
382
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Tanigaki nispa, may narinig akong putok ng baril.
383
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Sumunod ka sa akin.
384
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
Kailangan nating magtiwala sa kanya sa ngayon.
385
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?
386
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
Ilabas mo na yan.
387
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Lumayo ka sa sulo!
388
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
Damn. Sino ang nagdadala ng baril sa paliguan?
389
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
Nahanap ko ito kanina.
390
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
Hindi nila tayo makukuha
kung nasa lake tayo.
391
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Pumasok ka, dali. anong mali?
392
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Sorry, pero
393
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Hindi ako marunong lumangoy.
394
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
At masama ang kutob ko dito.
395
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
Kung gusto kitang mamatay,
Ipaubaya na kita sa mga bandido.
396
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
Pumasok ka!
397
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
Ako ito.
398
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Binaril ka nila?
399
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
ayos lang ako.
400
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Kung makikita ko lang sila.
401
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
Amoy dugo.
402
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Hinahanap nila tayo!
403
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Tanigaki nispa!
404
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
Ito ay pag-aari ng aking yumaong ina.
405
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
Kung isusuot mo ito kapag matanda ka na,
Malalaman kong ikaw na agad.
406
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Ngunit ito ay dapat na mahalaga sa iyo.
407
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
Isa kang mahalagang kaibigan.
408
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
salamat po.
409
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
Pero hindi ko na makikita ang mukha mo.
410
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
Iyan ang aking kapalaran.
411
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Nakita ko ito sa aking panaginip.
412
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Paalam, Wilk.
413
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
Nais ko sa iyo at sa iyong asawa ang bawat kaligayahan.
414
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
- Ligtas ka na ngayon.
- Tanigaki nispa.
415
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
nakuha na kita. Kaya mo yan!
416
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
Malapit na.
417
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Paano nila kami nakita?
418
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
Damn. Sikat na siguro ang araw.
419
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Ngayong nakikita na natin,
nasa itaas tayo.
420
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
Tanigaki nispa, saan ka binaril?
421
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
ayos lang ako.
422
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Dumaan ito sa aking puwitan.
423
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Hindi nakakatuwa.
424
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
Kung ginagamit mo ang nararamdaman ko
para manipulahin ako para protektahan ka,
425
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
mukhang gumana naman.
426
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Maaaring baguhin ang kapalaran.
427
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Paumanhin sa pag-abala,
428
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
ngunit dapat tayong pumunta.
429
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
Damn, totally exposed na kami.
430
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
Sugimoto!
431
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Kailangang may parusahan
Inudo at ang kumpanya ng pagmimina.
432
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Huwag mo siyang patayin!
433
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
Sa tingin mo vigilante ka?
434
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
Ninanakawan at pinapatay mo ang mga tao.
435
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
Tanging ang mga nagkasala sa atin.
436
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Maaga o huli,
magiging pareho ang lahat sa iyo.
437
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
Alam mo naman, di ba?
438
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
Naaamoy ko ito.
439
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Mayroon kang baho ng walang awa na mamamatay-tao.
440
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Sino... ikaw?
441
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
Kanina pa, Anji Toni.
442
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
Kilala ko ang boses na iyon.
443
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
bakit ka nandito?
444
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
Para makipag-away kay Warden Inudo.
445
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Nagkita tayong muli, binibini.
446
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Propesor Penis!
447
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
Sugimoto, hayaan mo si Toni.
Haharapin natin siya.
448
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Fine, pero gusto ko ng copy ng tattoo niya.
449
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
Gabi ka lang lumalabas
na gumawa ng masama.
450
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
Kung ipagpapatuloy mo ito,
ikaw ay makulong sa dilim magpakailanman.
451
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
Dinala mo ako doon.
452
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
Sino ang babaeng ito?
453
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Anak ni Noppera-Bo.
454
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
Huh.
455
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Kaya siya ay may anak na babae.
456
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
Lahat ng mga bantay sa Abashiri Prison
may mga riple ng Russia.
457
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Ang mga ito ay mahusay na nilagyan ng mga baril at bala.
458
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
Nagpadala ng mga preso ang warden
upang magtrabaho sa isang minahan ng asupre.
459
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
Dapat ay ginamit niya ang pera
para makabili ng mga armas.
460
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
Ngunit nabigo kang malaman
kung saan nakalagay ang mga armas
461
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
dahil ang iyong takip ay hinipan.
462
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
Tama ba, Private First Class Usami?
463
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
Tsukishima, paupoin mo siya.
464
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
May ideya ka ba kung gaano ito kahirap
465
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
para makapasok ka doon bilang espiya namin?
466
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
Iguguhit ko itong nunal dito, ganito.
467
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Oo, ganito lang.
468
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
Bibigyan ko ito ng stick body at patakbo.
469
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Tignan mo tumakbo!
470
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
Pati iyong ibang nunal.
471
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
Tingnan natin tumakbo.
472
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
Ang mga mole-men ay tumakbo nang husto hangga't kaya nila.
473
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
Ngunit sayang, subukan hangga't maaari,
474
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
ang dalawang nunal ay hindi magkikita.
475
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
Sobrang lungkot niyan.
476
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Totoo ba ang grupo ni Sugimoto
ay nasa Lake Kussharo?
477
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Sagutin ang tanong!
478
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
Narinig ko ang tungkol sa kanila sa isang inn,
pero nakaalis na sila.
479
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Kasama ba nila ang babaeng Ainu?
480
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
Oo, sir. Siya ay.
481
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
Magaling, Usami.
482
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
Maghugas ka ng mukha!
483
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Nasaan ang salamin?
484
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
May mga acorn sa lupa
485
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
May mga acorn sa lupa
486
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
May mga acorn sa lupa
487
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
May mga acorn sa lupa
488
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Nisew ay nangangahulugang acorn.
489
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Paano mo sila kinakain?
490
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
Ang mga ito ay matamis kung pakuluan at tuyo ang mga ito.
491
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
Kumakain ang mga brown bear
maraming nisew ngayong taon.
492
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
Sugimoto, tulungan mo akong pumili ng mga iyon.
493
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
Sila ay kutci. Kiwiberries.
494
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Oo naman.
495
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
Tinuruan mo ako ng kiwiberry vines
maaaring gamitin sa paggawa ng mga snowshoe.
496
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Nagulat ako na naalala mo iyon.
497
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
Kutci ay masarap. Ang sweet naman.
498
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Kumain ka na.
499
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
Kung kumain ka ng maraming kutci,
pangangati ang anus mo.
500
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
talaga?
501
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Kailangan mong kumain ng higit pa.
502
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
Tapos makakati talaga.
503
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Tingnan mo, Sugimoto.
504
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Mga marka ng kuko mula sa isang oso.
505
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
tama ka.
506
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
Tinatawag itong cise sirosi ng mga mangangaso,
na ang ibig sabihin ay "marka ng bahay."
507
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Dapat may malapit na lungga ng oso.
508
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
Ang mga oso ay kumakain ng napakaraming kutci ngayong taon,
509
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
minsan nakakakuha kami ng karne ng oso
na parang prutas.
510
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Gusto mong manghuli ng isa?
511
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
Nah, magaling ako sa kutci.
512
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Kapag nagsimulang mag-snow,
513
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
nagsisimulang kumain ang mga brown bear
ang matigas na balat ng kutci na baging.
514
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Sinasaksak nito ang kanilang anus.
515
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
Kapag tapos na iyon,
handa na silang mag-hibernate.
516
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
Alam mo ang lahat, Asirpa.
517
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
Natutunan ko lahat kay Aca.
518
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
Lahat tungkol sa mga bundok
at ang Ainu.
519
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Sugimoto.
520
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
ako ay
521
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
natatakot.
522
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
Paano kung ang lalaking walang mukha
na pumatay sa mga Ainu na iyon at nagnakaw ng kanilang ginto
523
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
tatay ko ba
524
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Asirpa.
525
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
Hanggang dito na tayo. Kilalanin natin siya.
526
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
Kahit anong mangyari,
Sasamahan kita hanggang dulo.
527
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
Ang Abashiri Prison ay may limang tore ng bantay.
528
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
May mga bantay kung saan-saan.
529
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Napapaligiran ang kulungan
sa pamamagitan ng mga bundok sa tatlong panig.
530
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
Dalawampung tore ng bantay sa kabundukan.
531
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
Lahat ng guwardiya ay armado
gamit ang Russian Mosin-Nagant rifles.
532
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
Mas mahigpit ang seguridad ngayon
kaysa noong nakatakas kami.
533
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
Dapat silang maging maingat laban sa mga iyon
naghahanap upang sirain ang Noppera-Bo.
534
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
Kailangan nating tumawid sa isang tulay
upang maabot ang bilangguan, tama?
535
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
Oo. Ang tanging paraan papasok
ay sa harap ng gate.
536
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
Hindi lubos.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
Kung ako ang tatanungin mo, dapat tayong pumasok
538
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
mula sa pader na nakaharap sa Abashiri River,
kung saan kakaunti ang mga bantay.
539
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
Paano tayo makakalampas sa pader?
540
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Pumunta kami sa ilalim nito.
541
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Maghuhukay tayo ng lagusan.
542
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
Panahon na
para sa salmon na lumipat sa ilog.
543
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
Ang isda ng Ainu para sa salmon
at magtayo ng mga kubo sa tabi ng Abashiri River.
544
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
Itatago natin ang pasukan ng lagusan
may kubo ng Ainu.
545
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
Dito.
546
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
Nakuha ko.
547
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Salamat.
548
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
- Dito.
- Salamat.
549
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
Si Kiroranke ay dating inhinyero ng labanan.
Naghukay siya ng mga tunnel sa 203 Meter Hill.
550
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
Inilalagay namin ang dumi sa bangka
551
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
at itapon ito ng paunti-unti
habang nangingisda sa ilog.
552
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
Ito lang ang oras ng taon
maaari nating gawin ito.
553
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
Tatawagan ko ito
554
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
"Ang Great Abashiri Prison Break-in,
Ainu style."
555
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
Shiraishi.
556
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
bilib ako.
557
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Hats off sa iyo.
558
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Hari ng pagtakas,
559
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
Natutuwa akong hindi ka namin iniwan.
560
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Ikaw dyan.
561
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
Hindi ka pwedeng mag-set up ng camp dito.
562
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
Ibaba mo na.
563
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
Bakit kailangan mong mag-set up dito,
sa lahat ng lugar?
564
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
Humihingi ka ba ng mas maraming salmon?
565
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Anong ibig mong sabihin?
566
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
Binibigyan kita ng tatlong salmon bawat araw.
Hinayaan mo kaming mangisda dito. Iyon ang deal.
567
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
Tanungin mo siya.
568
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Hindi, ako...
569
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
Ikaw.
570
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
Ikaw ay tumatanggap ng suhol?
571
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Well, uh...
572
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Limang salmon.
573
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Naintindihan mo?
574
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Tara na.
575
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Mangyaring huwag sabihin sa warden.
576
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Syempre ayoko, dumbass.
577
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Tingnan mo ang laki nito.
578
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Ito ang ika-13 nakababatang kapatid na babae ni Huci.
579
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
Ito ay isang magandang bagay
marami kang kamag-anak.
580
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Matatapos na ang tunnel bukas.
581
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
Magpahinga na tayo
582
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
bago ang labanan.
583
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
nagugutom ako.
584
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
Gusto ko ng salmon.
585
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
Para sa mga Ainu, ang salmon ay sipe.
586
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
"Ang totoong pagkain."
Ganyan kahalaga sa amin.
587
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
Iyon ang dahilan kung bakit ginagamit namin
bawat bahagi ng salmon.
588
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
Kinakain pa namin ang gitna ng itaas na panga.
Ang kartilago ng ulo, kakaw.
589
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
Mayroong isang ulam na maaari mong gawin gamit ito.
590
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Sugimoto.
591
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
Maaari mo bang hulaan kung ano ito?
592
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
ano?
593
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Huwag mong sabihin sa akin na...
594
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
Citatap.
595
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Ayan na! Citatap!
596
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
Citatap ang orihinal na tumutukoy
sa citatap na gawa sa salmon.
597
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
Ito ang citatap ng lahat ng citatap.
598
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
Kami ay citatap ang hasang at ang kakaw.
599
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
Ang dami nating citatap, mas masarap ang lasa.
600
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
Sabihin ang citatap, Kantaro.
601
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
Tradisyon ng pamilya ito ni Asirpa.
602
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
Citatap.
603
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Maaari ko bang citatap iyon?
604
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
kasama niyan?
605
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
- Citatap...
- Citatap...
606
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- Seryoso ka ba?
- Citatap...
607
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
Ogata, lahat ay nagsasabi ng citatap.
608
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
Kakaiba yun.
609
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
hindi ko naririnig.
610
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
Kung hindi mo sasabihin
kapag gumagawa ka ng totoong citatap,
611
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
kailan mo sasabihin?
612
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
Naisip ko na masarap mag-bonding dito.
613
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
Citatap.
614
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Sinabi niya ito.
615
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Narinig mo ba yun?
Ang sabi lang ni Ogata ay citatap!
616
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
Idagdag ang milt
at tinadtad pa ito ng pino.
617
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
Pagkatapos ay ihalo sa durog na inihaw na kelp
at timplahan ng asin.
618
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Ito ay salmon citatap.
619
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Inihaw namin ang karne sa mga skewer.
620
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
Ciporsayo, sinigang na kanin at dawa
may salmon roe,
621
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
at cipor rataskep, pinakuluang patatas
sa inasnan na tubig at hinaluan ng roe,
622
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
ay mga delicacy din ng panahon.
623
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
Ito ay malambot at makinis.
624
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
Kaya ito ang tunay na citatap.
625
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Hindi naman malansa ang lasa.
626
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
Ganyan ka presko.
627
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
Hina.
628
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
Ang mga salmon skewer ay maganda at mataba.
629
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Ang ganda talaga.
630
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
Ienaga, gusto mo ba ng salmon eyeballs?
631
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Mahilig ka sa pagdila ng eyeballs, di ba?
632
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Inkarmat.
633
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
Mayroon ka bang isang espesyal na tao?
634
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Dito.
635
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
Anong ginagawa mo, Cikapasi?
636
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
Pumunta ang babae sa bahay ng lalaki
at nagluluto para sa kanya.
637
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
Inabutan ng lalaki ang babae
ang kanyang kalahating kinakain na mangkok.
638
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
Kung kakainin niya ito, ibig sabihin
tinatanggap niya ang kanyang marriage proposal.
639
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
Bakit hindi maging isang tunay na pamilya?
640
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
Cikapasi, ibalik mo.
641
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
sayang naman yun.
642
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
Mukhang pinag-iisipan pa nila ito.
643
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
Tanigaki nispa.
644
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
Lagi kang nakatingin sa kulungan
mula sa kabilang ilog.
645
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
Balita ko ikaw at ang ama ni Asirpa
pumunta sa isang mahabang paraan pabalik.
646
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
Narinig mo ba ito mula kay Asirpa?
647
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
Iginiit mo na ang Noppera-Bo ay hindi Wilk,
648
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
pero sa kaibuturan ko, umaasa kang makikita mo siya ulit.
649
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Kaya ka nandito.
650
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
tama ka.
651
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
Ngunit ayon sa aking mga hula,
Hindi ko na siya makikita.
652
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
kasi
653
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
unang hahanapin ako ni kamatayan.
654
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
mamamatay ako
sa silangang bahagi ng Hokkaido.
655
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Noong nalulunod ako sa lawa,
656
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Alam kong nasabi ko nang tama ang aking kapalaran.
657
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
Mamatay na sana ako doon.
658
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
Pero...
659
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki nispa,
binago mo ang kapalaran ko.
660
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
Pinaniwala ako nito
na maaari nating baguhin ang ating kapalaran.
661
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
Alam kong parang baliw,
at hindi ko inaasahan na maiintindihan mo.
662
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
tama ka.
663
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
Gusto kong makita ulit si Wilk.
664
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
Ngunit ang pagnanais na ito
ay hindi ipinanganak mula sa romantikong pag-ibig.
665
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Gusto ko siyang makita
666
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
para makaalis na ako sa wakas
ang aking magagandang alaala sa nakaraan.
667
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Kung makikilala ko ulit si Wilk,
668
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
Malalaman ko talaga
na ang aking kapalaran ay nagbago.
669
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
Gusto ko ng future
670
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
kasama mo.
671
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
May pangako akong tutuparin.
672
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
Nangako ako kay Huci
Ibabalik ko si Asirpa sa kanya.
673
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
Pagdating ng panahon,
674
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Gagawin ko ng tama.
675
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
Ibibigay ko sa iyo ang kalahating kinakain kong mangkok.
676
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
Hoy!
677
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
Kumakain siya sa mangkok ni Tanigaki nispa!
678
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
Ginoong Kadokura.
679
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
Noppera-Bo ba yun?
680
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
Naririnig ko ang Seventh Division
gusto niya para sa sarili nila.
681
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
Sasalakayin daw ng mga sundalo ang kulungan
682
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
at patayin ang bawat isa sa atin
para sirain lahat ng ebidensya.
683
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
Kung darating sila,
684
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
Ibibigay ko sayo ang baril ko.
685
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
Maaari mo silang labanan habang tumatakbo ako.
686
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
Hoy, Kiroranke. Saan ito humahantong?
687
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Kung lalabas tayo sa ilalim ng grupo ng mga guwardiya
may inuman,
688
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
nababaliw na kami.
689
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Sinabi sa akin ni Hijikata kung gaano kalayo ang paghuhukay.
690
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
Kailangan lang nating magtiwala sa kanya.
691
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
Maligayang pagdating.
692
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
Tama ka sa schedule.
693
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
Ang posisyon ng warden
694
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
karaniwang napupunta sa isang tao
mula sa Fukuoka o Choshu Domain.
695
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
Sa madaling salita,
isang tao mula sa bagong pamahalaan ng Meiji.
696
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
Mga bantay na katulad ko
ay karaniwang kinukuha mula sa mga lokal.
697
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
Ang aking ama ay nakipaglaban sa tabi ng Hijikata
sa hukbong shogunate.
698
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
Kung magkagulo tayo, hindi magtatagal
bago nila mahanap ang tunnel.
699
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
Ikaw ay magiging isang taong hinahanap.
700
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
Kung mangyari iyon, sasama ako sa iyo.
Gusto iyon ng tatay ko.
701
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
Dapat sinabi mo sa amin
may lalaki ka sa loob.
702
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
Araw-araw, inililipat ang Noppera-Bo
sa ibang cell na itinalaga ng Inudo.
703
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
Ako ay tumpak na mahulaan
aling cell ito.
704
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
Kailan natin ito ginagawa?
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
Sa gabing walang buwan.
706
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
Ang gabi ng susunod na bagong buwan.
707
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
Noppera-Bo ay nasa cell na ito
sa gabi ng susunod na bagong buwan.
708
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
Ang isang ito. Cell 66 sa block four.
709
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
At ito ang susi.
710
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
Ayun, sumingit
ay mas madali kaysa sa break out.
711
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
Magpapalusot tayo nang walang nakakapansin
at dalhin ang Asirpa sa Noppera-Bo.
712
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
Kung siya talaga ang iyong ama,
713
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
tatanungin natin siya kung nasaan ang ginto.
714
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
Bonus na lang ang ginto.
I mean, since we're meet him and all.
715
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
Pagkatapos ay tahimik kaming lumabas, at tapos na kami.
716
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Hindi ba natin siya masisira?
717
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Pinutol nila ang Achilles tendon
sa kanyang kanang paa.
718
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
Halos hindi na siya makatayo.
719
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Hindi na kailangang ipagsapalaran ang ating buhay
para mailabas siya.
720
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
Hindi kung pinatay ng aking ama ang lahat ng mga Ainu na iyon.
721
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
Tumigil sa pag-eavesdropping at lumabas ka.
722
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
Ikaw ang illegitimate son
ng Seventh Division commander
723
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
na nagpakamatay.
724
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
Sabi mo desyerto ka
dahil gusto mo ang ginto para sa iyong sarili,
725
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
ngunit ang iyong background
nagmumungkahi ng lihim na motibo.
726
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
Akala mo ginagawa ko lahat ng ito
para mauna sa hukbo?
727
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
Mayroon akong mas mahusay na mga bagay na dapat gawin.
728
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
Kung sa tingin mo hindi ako mapagkakatiwalaan,
paano ang iba sa inyo?
729
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Huwag kang mag-alala, Asirpa.
730
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
Sisiguraduhin kong makikilala mo si Noppera-Bo.
731
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura, at Ienaga
maghihintay sa kotan.
732
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
Magbibigay si Ogata ng sniper cover
kung may mali.
733
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- Limang salmon.
- Oo, ginoo.
734
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
Maghihintay sina Tanigaki at Kantaro
sa labas ng tunnel, sa tabi ng aming getaway canoe.
735
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
Mayroon din kaming dalawang backup na canoe,
nakatago upstream at downstream.
736
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
Kiroranke, Ushiyama, at Hijikata
maghihintay sa kwarto ni Kadokura.
737
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
Para naman kay Asirpa, Shiraishi, at ako,
738
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
pumasok tayo sa cellblock
nang hindi gumagamit ng ilaw.
739
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
Si Anji Toni ang mangunguna.
740
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
Malakas ang hangin,
741
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
pero masasabi ko pa rin
kung saan ang mga gusali.
742
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
Hindi na natin kailangang mag-alala
naririnig ako ng mga sundalo.
743
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
Sige. Lumipat tayo.
744
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
What the hell?!
745
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
Puno ba ng wax ang tenga mo?!
746
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Nahanap na nila kami agad!
747
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
Huwag mo akong sisihin.
Na-miss mo ang liwanag mula sa lampara!
748
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Kami na ang bahala. Go!
749
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
Hindi magandang simula.
750
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Nasaan ang block four?
751
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
Ang nag-iisang kuwento
radial na limang pakpak na kulungan.
752
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
Maaari itong humawak ng mahigit 700 bilanggo.
753
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
Sa gitna nito ay isang guard post
mula sa kung saan ang bawat pakpak ay maaaring obserbahan.
754
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
May tatlong bantay sa night shift.
755
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
Isa sa kanila ay si Kadokura.
756
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
Siguradong malakas ang hangin ngayong gabi.
757
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
Gumawa ako ng tsaa.
758
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
Ay hindi!
759
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
Napaka-clumsy ko!
760
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
- Nakuha ba ito sa iyo?
- Paumanhin.
761
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
Ang mahina kong tasa ng tsaa.
762
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
CELL 66
763
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Aca.
764
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
Aca?
765
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Aca, ikaw ba yan?
766
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Ako ito, Asirpa.
767
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
Dumating ako para makita ka.
768
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
Asi...
769
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Hindi.
770
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Hindi ito si Aca.
771
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- Mga nanghihimasok!
- Oo, ginoo.
772
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Ow, mainit!
773
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
Pumunta sa iyong mga emergency na posisyon!
774
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- Mga nanghihimasok! Mag-armas kayo!
- Dito!
775
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
Sa iyong mga istasyon!
776
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
Mga nanghihimasok sa block four.
Sabihin mo kay Warden Inudo.
777
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
- Magmadali!
- Oo, ginoo!
778
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Nasaan si Hijikata?
779
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
Wala siya dito?
780
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
Yung matandang weasel...
781
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
Niloko niya ba tayo?
782
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
Asirpa!
783
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
Sugimoto!
784
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Dapat manatili kayong dalawa.
785
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Sir, may mga intruder po tayo sa block four.
786
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
Kaya tumunog ang alarma na na-set up ko.
787
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
tumahimik ka.
788
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
Hindi ito ang ama ni Asirpa.
789
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
Tama ba si Inkarmat?
790
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
Kasama mo ba si Kiroranke?
791
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
Sino siya?
792
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
Isang pekeng para itapon kami?
793
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
hindi ko alam,
ngunit tiyak na may nagtakda sa amin.
794
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, bakit ka nandito?
795
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Kailangan mong tumakbo.
796
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Mahuhuli ka sa cross fire.
797
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Tumigil ka! Kailangan nating maghintay
para kay Sugimoto at Shiraishi.
798
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
Dadalhin kita sa totoong Noppera-Bo.
799
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Anong ibig mong sabihin?
800
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
Nandito na sila. nakikita ko sila!
801
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
Hindi ako naniniwala.
Seventh Division ba talaga?
802
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Doon, sa kabilang ilog.
803
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
Ito ang Seventh Division,
papunta sa amin na may dalang mga sulo.
804
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Sabihin mo sa warden!
805
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
sa ibabaw nito.
806
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
Mga nanghihimasok sa cellblock! Magmadali!
807
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
Tara na.
808
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
Sir, may isusumbong po ako!
809
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
May mga sulo na nakahanay
malapit sa tulay.
810
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
Ito ang Seventh Division!
811
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
Huminahon ka.
812
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Nagsanay kami para dito.
813
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
Umalis ka na! Mga machine gun sa harap.
814
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Ibaba ang iyong mga baril.
815
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
- Bilisan mo ang detonator!
- Panoorin ang mga wire.
816
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
Ihanda ang mga machine gun at ammo! Magmadali!
817
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
- Rifle squad, magtipon!
- Oo, ginoo!
818
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Sa wakas ay dumating sila para sa Noppera-Bo.
819
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
Handa nang sumabog!
820
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
Ngayon na!
821
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Ano iyon?
822
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
Ang tulay!
823
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Ay ang Seventh Division
inaatake talaga tayo?
824
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Hoy! Anong nangyayari?
825
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
Dumating ang Seventh Division para patayin tayo!
826
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
Papatayin nila tayo!
827
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
Ilabas mo kami!
828
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat, ano ang ginawa mo...
829
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
Ibinalita ko ang mga plano natin ngayong gabi
830
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
kay Tenyente Tsurumi.
831
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
Sinira namin ang tulay.
Iyon ay dapat bumili sa amin ng ilang oras.
832
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
Nang pumasok ang mga sundalo,
tamaan sila ng cross fire.
833
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!
834
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
Gagawin natin silang mincemeat.
835
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
Pinasabog nila ang tulay.
836
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
Nagtagal sila nang sapat.
837
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Ang mga sulo sa kabila ng ilog...
838
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
ay mga pang-aakit lamang.
839
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
Alam nila kung ano ang ginagawa namin.
840
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
Huwag kailanman maliitin
isang intelligence officer.
841
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Nag-report ka na
kay Lt. Tsurumi sa buong oras na ito?
842
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
Umaasa si Tenyente Tsurumi
maaari naming makuha ito.
843
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
Sa kasamaang palad, nabigo kami.
844
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
Sa ganitong sitwasyon, isang tao lang
maaaring mailabas nang ligtas ang Noppera-Bo at Asirpa.
845
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
Lieutenant Tsurumi.
846
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- Lumiko ang kanyon sa kanan.
- Sa kanan, aye.
847
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Mag-load ng mga high-explosive shell.
848
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
Oo.
849
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
Hoy, may paparating.
850
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
Pag-target sa sentro ng panlabas na pader ng bilangguan.
851
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2,225. Sunog!
852
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
Pumasok ka sa tunnel!
853
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Present arms!
854
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Sunog!
855
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
- Sunog!
- Sunog!
856
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
- Sunog!
- Sunog!
857
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
Sunog!
858
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
- I-reload!
- Handa na.
859
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
Babagsak na!
860
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
861
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
Ayaw mo bang makita ang tatay mo?
862
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Sunog!
863
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
Sunog!
864
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
May maninira sa ilog!
865
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
Naparito sila upang lipulin ang lugar na ito.
866
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
Kung hindi tayo lalaban,
dadalhin tayong lahat ng Grim Reaper.
867
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Maghanda para sa labanan.
868
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!
869
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
Nasaan sina Inkarmat at Ushiyama?
870
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!
871
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Iwanan mo ako at tumakbo!
872
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
Hindi kita hahayaang mamatay dito.
873
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
- Hoy!
- Ingat!
874
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.
875
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
Magmadali!
876
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
G. Ushiyama, bilisan mo!
877
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
kayong dalawa
878
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
mas mabuting maging masaya kasama.
879
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
Ushiyama!
880
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
akyat na tayo!
881
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
Whew.
882
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
Nadumihan ang suit ko.
883
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
Kahanga-hanga iyon!
884
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
Isa, isa.
885
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Dalawa, dalawa.
886
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
Tenyente Tsurumi.
887
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
Paano mo ito isusumbong sa HQ?
888
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
Ito ang sasabihin natin sa kanila.
"Nakatanggap kami ng mga ulat ng isang riot sa bilangguan."
889
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
"Natalo ng mga bilanggo ang mga guwardiya
at nagbarikada sa loob."
890
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
"Humiling kami ng backup
mula kay Rear Admiral Koito...
891
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Sunog!
892
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
...komander ng Ominato Guard District."
893
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
Oo!
894
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
"Nagmadali kaming pumunta sa eksena
at pinigilan ang kaguluhan."
895
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
Mawawasak ang ating kwento
kung may mga saksi mula sa bilangguan.
896
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
Bakit magkakaroon ng mga saksi?
897
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
Ilipat ito!
898
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
Sunog!
899
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
Balikan ang apoy!
900
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
Itulak sila pabalik!
901
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Mga guwardiya lang sila na may magagarang baril.
902
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
Never silang nag-away
sa totoong larangan ng digmaan.
903
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
Ipakita mo sa kanila, Sarhento.
904
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
Oo, sir.
905
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Kunin ang Noppera-Bo at Asirpa!
906
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
Ito ang Seventh Division!
907
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Ilabas mo kami!
908
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Bilisan na natin palabas.
909
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
baliw ka ba
910
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
Hindi ako immortal!
911
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
anong ginagawa mo
912
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
May makitid na ventilation shaft
sa ilalim ng sahig.
913
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
Shut the hell up!
914
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
Tumigil ka sa pagsigaw, damn it!
915
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
Alam mo bang pang-aakit lang ang preso?
916
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Alam din ba ni Kadokura?
917
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
Hinayaan mo sina Sugimoto at Shiraishi
lumakad sa isang bitag.
918
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Asirpa, sumunod ka sa akin.
919
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Ito na ang iyong pagkakataon.
920
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
singilin!
921
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- Pumunta ka!
- Sunog!
922
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
anong ginagawa mo Takbo!
923
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
Pasulong.
924
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
Nandito na sila.
925
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
Nasaan si Noppera-Bo?
926
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.
927
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Walang kamatayang Sugimoto.
928
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
Wala akong pupuntahan kung wala si Sugimoto.
929
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
Nang makita niya ang kanyang anak na babae,
930
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Sasabihin sa amin ni Noppera-Bo kung nasaan ang ginto.
931
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
Iyan ang inaasahan nating lahat.
932
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
Kasama si Sugimoto.
933
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
Asirpa, sigurado akong Sugimoto
gusto mong makita ang iyong ama.
934
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
Nasaan si Aca?
935
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
Paatras!
936
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
Nagdala ako ng 63 lalaki.
937
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
Ilan sa kanila
ay nakikipag-away sa mga guwardiya sa labas.
938
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
Hindi mo kami malalampasan.
939
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
Tingnan natin ang tungkol diyan.
940
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Ibaba ang iyong mga armas at...
941
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Nikaido!
942
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
Hayaan mo na! Sabi mo akin siya para patayin!
943
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Idiot ka! Maaari mong patayin si Noppera-Bo!
944
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
U-back off, o puputulin ko ang utak niya!
945
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
Huwag mo akong gawin!
946
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
Punong Kadokura?
947
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
matagal nang hindi nagkikita!
948
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
Anong meron sa mga nunal na yan?
949
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
Napansin mo?
950
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
Nagustuhan ko sila kaya nagpa-tattoo ako.
951
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
Makinig ka, baguhan.
952
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
Nakalimutan kong sabihin sa iyo kung ano ang ginagawa nito.
953
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
Napag-alaman nila ito sa Kabato Prison.
954
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
Ginagamit namin ito upang i-unlock ang lahat ng mga cell
kung sumiklab ang apoy.
955
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
Mayroong 700 masasamang kriminal dito.
956
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Handa ka na bang kunin ang mga ito?
957
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
Bayonet!
958
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
Puksain silang lahat!
959
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
Itulak sila pabalik!
960
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
singilin!
961
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
- Oo, ginoo!
- Oo, ginoo!
962
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
- Ituloy mo!
- Oo, ginoo!
963
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Si Hijikata siguro ang nag-set up sa atin.
964
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
Pinadala niya kami sa bitag
para itaas ang alarma,
965
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
Alam kong pupunta si Inudo
sa kung saan ang tunay na Noppera-Bo ay.
966
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Iyon ang plano ni Hijikata noon pa man.
967
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
Habang ginagawa kaming abala ni Kadokura,
968
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
Dinala ni Hijikata si Asirpa sa kanyang ama
at tinanong siya tungkol sa ginto.
969
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
Sinamantala niya ang pagkakataong ito
para ihiwalay ako kay Asirpa.
970
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
Bakit?
971
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
Sooner or later, haharangin ko siya.
972
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
LECTURE HALL
973
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
Nandito siya.
974
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
Kaya ito ay ang Lecture Hall.
975
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
Ang dami kong hinala.
976
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
Araw-araw siyang pumupunta doon para magsanay.
977
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
Dapat may secret room doon
na hindi mahanap ni Kadokura.
978
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
Nandiyan si Noppera-Bo?
979
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Hinihintay namin na ilabas siya ni Inudo.
980
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
Tapos we strike.
981
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
Huwag barilin. Kunin sila ng buhay!
982
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
Wala na si Asirpa.
983
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
ha?
984
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
Bumalik ba siya sa Sugimoto?
985
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
Nadulas kaagad siya
nakuha niya ang impormasyong kailangan niya.
986
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
Matalino na babae.
987
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
Ang iyong turn, Sugimoto.
I-dislocate mo lang balikat mo.
988
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
Paano?!
989
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
Shiraishi.
990
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Asirpa.
991
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
Nasaan si Sugimoto?
992
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Asirpa.
993
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
okay ka lang ba?
994
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
995
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
Nasa Lecture Hall si Noppera-Bo.
996
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Ayan! Siya ang babaeng Ainu!
997
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Sige, Asirpa. Hahanap ako ng paraan palabas.
998
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
Maghintay sa gate.
Titingnan ko ang Lecture Hall.
999
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
Hindi, hindi kita iiwan.
1000
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
Kailangan na nating umalis!
1001
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
Halika na.
1002
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
Dadalhin kita ng Noppera-Bo, pangako.
1003
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!
1004
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
Oo? Anong meron?
1005
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
Ingatan mo si Asirpa.
1006
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
Oo.
1007
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
gagawin ko.
1008
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
Tara na.
1009
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Lahat ng unit, ibalik!
1010
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
ako ay
1011
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
Walang kamatayan
1012
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1013
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
May naririnig ako sa ibaba namin.
1014
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
Katulad ng naisip ko.
1015
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Out.
1016
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Putulin ko ang mga mata ni Inudo.
1017
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1018
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
Hanggang kamatayan
1019
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
maghiwalay tayo.
1020
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
Ow! Mainit!
1021
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Ow!
1022
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Oo!
1023
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
Yohei, sasamahan ka ni Sugimoto.
1024
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
Ayan na siya!
1025
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
Tulad mo, lumaban si Takeaki Enomoto
para sa shogunate. Isa na siyang viscount.
1026
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
Ikaw naman,
ay walang iba kundi isang matandang nakatakas na bilanggo.
1027
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
Kung pumayag kang sumali
ang bagong pamahalaan ng Meiji,
1028
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
hindi mo sana ginastos
mahigit tatlumpung taon sa tanikala.
1029
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
Lahat tayo ay nangako ng katapatan
sa shogunate,
1030
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
ngunit ikaw at ang iyong "bagong pamahalaan"
naging taksil.
1031
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Ngayon mangaral ka sa mga tao
tungkol sa pagiging tapat na mamamayan?
1032
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Huwag mo akong pagtawanan.
1033
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
Mga hypocrite kayong lahat.
1034
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Dadalhin ko ang Noppera-Bo sa Asirpa.
1035
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
Sa Asirpa...
1036
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
yun lang ba?
1037
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
Hindi pa ako tapos maglaro!
1038
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
Magmakaawa para sa iyong buhay.
1039
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
Sundin mo ako. Pagsilbihan mo ako.
1040
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
Pakinisin ang aking sapatos tuwing umaga.
1041
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Pasayahin mo ako.
1042
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
Natatakot ka.
1043
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
Natatakot ka sa daan
namatay ang shogunate samurai,
1044
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
tapat hanggang dulo.
1045
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
Kahit isang samurai na may pinagmulang magsasaka tulad ko
1046
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
nanatiling tapat hanggang sa huli,
1047
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
hindi katulad mo na mga traydor na nananaksak.
1048
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
Hindi mo kayang isipin ito.
1049
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
Hindi ba, Shirosuke Inudo?
1050
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
Puputulin ko ang iyong mga paa.
1051
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
Isumite mo sa akin!
1052
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
Isang master lang ang pinaglilingkuran ko.
1053
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
Hindi ako yuyuko sa iba.
1054
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata at Inudo
nasa Lecture Hall?
1055
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Kailangan natin siyang ibalik!
1056
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
Hoy, teka!
1057
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
Kailangan mong manatili dito, Asirpa.
1058
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
Nangako ako kay Sugimoto.
1059
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
Kumuha tayo ng mas magandang view.
1060
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Inkarmat!
1061
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
Gawin mo.
1062
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
Ikaw ang huli sa samurai.
1063
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.
1064
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
Teka!
1065
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
Alam mo ba kung ano ito?
1066
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
Ang makiri ni Asirpa.
1067
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Bakit meron ka niyan?
1068
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Kaya totoo. Ikaw ang ama niya.
1069
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
Nandito ba siya?
1070
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
Sumama ka sa akin.
1071
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
Sasabihin mo sa amin ang lahat.
1072
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
Gusto mo ng ginto?
1073
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
Dalhin mo sa akin si Asirpa, at sasabihin ko sa iyo.
1074
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
Ang ginto?
1075
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
Tama.
1076
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
Sigurado, iyon din.
1077
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
Pero una, may sasabihin ako sayo.
1078
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
Upang maging tapat,
1079
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Ayokong makilala mo si Asirpa.
1080
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
Siya...
1081
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
Takot na takot siya
na ang kanyang ama ay maaaring si Noppera-Bo,
1082
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
ang walang awa na mamamatay-tao
na pumatay kay Ainu para nakawin ang kanilang ginto.
1083
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
Dapat sinabi mo kay Hijikata
saan mahahanap ang ginto,
1084
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
tulungan kang lumaban
para sa kalayaan o kung ano pa man.
1085
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
Bakit kailangan mong isali si Asirpa?
1086
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
Upang ipagkatiwala sa kanya ang hinaharap.
1087
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
Tinuruan ko siya kung paano magtago
at lumaban sa kabundukan.
1088
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
anak ko
1089
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
mamumuno sa Ainu.
1090
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
Asirpa, nakikita ko
Noppera-Bo at Sugimoto nispa.
1091
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Pangunahan ang Ainu?
1092
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
Anong nangyare sayo?!
1093
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
Gusto mong gamitin ang Asirpa
magsagawa ng digmaan para sa kalayaan ng Ainu?
1094
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Gusto mo siyang balikan
sa isang mamamatay-tao na tulad natin?
1095
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
Kailangang may lumaban.
1096
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
Ngunit hindi kailangang maging siya.
1097
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
Asirpa dapat
1098
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
pangangaso ng usa sa mga bundok,
1099
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
kinakain ang kanilang utak,
1100
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
paggawa ng citatap,
1101
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
at nagsasabing "Hinna, hinna."
1102
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Sisam,
1103
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
dapat mahal na mahal ka ng anak ko.
1104
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
Yung kimono...
1105
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat.
1106
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
Asirpa.
1107
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Lumaki ka na.
1108
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Bravo, Asirpa.
1109
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
Ikaw ay walang takot at tumpak.
1110
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\an8}Napakabata mo,
1111
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\an8}ngunit lumaban ka nang buong tapang
at ibinaba ang isang oso.
1112
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
Proud ako sayo.
1113
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
- Asirpa.
- Asirpa.
1114
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
- Anak ko.
- Anak ko.
1115
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
Ikaw ang kinabukasan ng mga Ainu.
1116
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
Well, Asirpa?
1117
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Tatay mo ba yan?
1118
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Si Aca pala.
1119
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
Sigurado ka ba?
1120
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
Aca...
1121
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
Bakit?
1122
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
Nakita ni Asirpa na ikaw ang kanyang ama?
1123
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
Paano niya ito kinukuha?
1124
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
Hindi ko pinatay ang mga Ainu na iyon.
1125
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
Hindi ako ang pumatay sa kanila.
1126
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
ano?
1127
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Sabihin kay Asirpa na ang ginto--
1128
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Nabaril si Wilk!
1129
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
Sugimoto!
1130
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
Asirpa, kailangan mong tumakbo.
1131
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
Ngayon ikaw na lang
sino ang makakaintindi ng mga tattoo.
1132
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
Magsisimula silang magpatayan
para makarating sa iyo.
1133
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
Aca! Sugimoto!
1134
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
Hindi natin sila maililigtas!
1135
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Hindi sila patay. Hindi ko sila iiwan!
1136
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
Hayaan mo. Nandiyan na sila!
1137
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
pupunta ako.
1138
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
Shiraishi, maghintay kasama si Asirpa
sa ekstrang bangka.
1139
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
Gotcha. Tara na, Asirpa.
1140
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
Tanigaki nispa, hindi ka dapat pumunta!
1141
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- Mababaril ka!
- Babalik ako.
1142
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Ikaw.
1143
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
Sinenyasan mo ang sniper.
1144
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
Manahimik ka.
1145
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
May kailangan akong gawin
upang tulungan ang aking mga tao na makuha ang kanilang kalayaan.
1146
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
Paano mo nagawa iyon kay Wilk?
1147
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
Hindi ko sinasadyang saksakin ka.
1148
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Hayaan mo na!
1149
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
Bakit mo pinatay si Wilk?
1150
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
Iniwan niya ang kanyang mga kasama sa Karafuto.
1151
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
Pagdating sa Hokkaido...
1152
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Nagbago si Wilk.
1153
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
Kaunti pa sa kaliwa.
1154
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
Damn that matagi.
1155
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!
1156
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
Kiroranke.
1157
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
Pribadong First-Class Genjiro Tanigaki.
1158
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
Yan ang spare boat.
1159
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
Teka, nasaan si Inkarmat?
1160
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
Alam nating lahat na ni-leak niya ang plano natin
sa Seventh Division.
1161
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Hindi siya makakasama sa amin.
1162
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
Ihanda ang bangka. Kailangan na nating umalis.
1163
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
Genjiro Tanigaki
ay nahuli ni Lt. Tsurumi.
1164
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
Paano naman sina Aca at Sugimoto?
1165
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
Patay na sila
nung pumunta ako para magcheck.
1166
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
Kailangan mo bang kunan din si Sugimoto?
1167
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
Pagkatapos naming makumpirma
Ang pagkakakilanlan ni Noppera-Bo,
1168
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
may sinabi siya kay Sugimoto.
1169
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
Maaaring ang lokasyon ng ginto,
o isang cipher na si Asirpa lang ang nakakaalam.
1170
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
O baka ito ay tungkol sa iyo.
1171
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
Ano ang pakiramdam
ang nawawalang bahagi ng iyong utak?
1172
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
Ngayon, brain-damaged na tayong magkaibigan.
1173
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
Tama, Immortal Sugimoto?
1174
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
Hindi ko inaasahan ang isang mamamatay-tao na tulad mo
upang maging isang mahusay na doktor.
1175
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
Marami na akong ginawang operasyon sa utak
bilang bahagi ng aking libangan sa pagpapahirap sa mga tao.
1176
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
Pinutol ko ang mga piraso ng kanilang utak,
iprito ang mga ito, at pagkatapos ay kainin ang mga ito
1177
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
may luya toyo.
1178
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
Anyway,
1179
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
Si Sugimoto ay napakahirap patayin.
1180
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
Kaya naman nakaligtas siya.
1181
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- Ano ang sitwasyon?
- Isuot mo siya.
1182
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
Okay. Sa tatlo.
1183
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
Kazuo Henmi.
1184
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
Tetsuzo Nihei.
1185
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
bilib ako.
1186
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
Binaril kami ni Ogata ni Noppera-Bo.
1187
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
Sa sandaling tamaan ako ng bala,
Alam kong siya iyon.
1188
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
kamusta na siya?
1189
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
malay niya,
pero baka mamatay tayo sa gutom.
1190
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
Aalis ang mga sundalo
kapag tapos na silang maglinis.
1191
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
Kailangan lang natin itong hintayin.
1192
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
Ito ba ang mga tala ni Inudo?
1193
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI
1194
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
MAIHARU GANSOKU
1195
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
WAICHIRO SEKIYA
1196
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
Ngayon ay mayroon kaming mga detalye
ng mga natitirang naka-tattoo na mga bilanggo.
1197
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
Sa wakas, isang kislap ng pag-asa.
1198
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
Pupunta tayo sa timog
pagkatapos makaalis dito.
1199
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Saan nila dinala si Asirpa?
1200
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Sa Karafuto.
1201
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
Ngayong may Asirpa ang Kiroranke,
ang susi sa cipher,
1202
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
malamang sasali siya ulit
dati niyang mga kasamang gerilya
1203
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
sa Malayong Silangan.
1204
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Dalhin mo ako sa Karafuto.
1205
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
Kung ibabalik ko si Asirpa
at alam namin ang code,
1206
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
bigyan mo ako ng 200 yen. Yan lang ang hiling ko.
1207
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
pupunta din ako.
1208
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
May tiwala sa akin si Asirpa.
1209
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Kung may mangyari
at hindi ka na magpapatuloy, ibabalik ko siya.
1210
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
Paano ang Inkarmat?
1211
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
Sinabi ko sa kanya na bawal siyang mamatay
bago ako bumalik para sa kanya.
1212
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
Pakibalik siya.
1213
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
Asirpa!
1214
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
Nagmeryenda ka ba sa utak ko?
1215
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
Kailangan kong itali ang mga maluwag na dulo
sa Abashiri Prison, kaya hindi pa ako makaalis.
1216
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
Magpapadala ako ng maliit, elite na koponan sa Karafuto.
1217
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
Sergeant Tsukishima, Pangalawang Lt. Koito.
Sumama ka sa kanila.
1218
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
Bakit hindi ako makatira kay Tenyente Tsurumi?
1219
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
Gusto niyang malaman
bakit hindi siya makatuluyan, sir.
1220
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Ito ay isang kahilingan mula sa iyong ama,
Admiral Koito.
1221
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
Sugimoto.
1222
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
Sigurado ka bang gusto mo ito para sa iyong anak?
1223
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
Baka hindi na siya makabalik ng buhay.
1224
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
Pinatibay ko ang sarili ko
laban sa posibilidad na iyon.
1225
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
Nagsimula ng digmaan ang aking henerasyon.
1226
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
Napakaraming tao ang kinuha ang kanilang mga anak
at ipinadala sa larangan ng digmaan.
1227
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
Paano ko titingnan ang mga iyon
na nawalan ng mga anak sa mata
1228
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
kung ilalayo ko ang aking anak sa panganib?
1229
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Sugimoto.
1230
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
Kung tatanungin mo ako,
Sa tingin ko, ganoon din ang nararamdaman ni Noppera-Bo.
1231
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
Gusto niyang lumaban ang Ainu
at ipagsapalaran ang kanilang buhay para sa mas malaking layunin.
1232
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
Kinailangan niyang itanong iyon sa kanyang anak,
o hindi ito magiging patas.
1233
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
Maaaring mukhang
pinalaki niya ang kanyang anak para maging sangla niya,
1234
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
ngunit sigurado akong hindi iyon ang kanyang intensyon.
1235
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Tara na, Asirpa.
1236
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
Kailangang malaman ni Asirpa
na hindi pinatay ng kanyang ama ang mga Ainu na iyon...
1237
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
na pinagtaksilan tayo nina Kiroranke at Ogata,
1238
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
at na buhay pa ako.
1239
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
Marami akong dapat sabihin kay Asirpa.
1240
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
GOLDEN KAMUY
1241
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Chen Li Woon